Acesso ao Insight - Budismo Theravada

Sutta Nipata V.6

Upasiva-manava-puccha

As Perguntas de Upasiva

Somente para distribuição gratuita.
Este trabalho pode ser impresso para distribuição gratuita.
Este trabalho pode ser re-formatado e distribuído para uso em computadores e redes de computadores
contanto que nenhum custo seja cobrado pela distribuição ou uso.
De outra forma todos os direitos estão reservados.

Upasiva:

Sozinho, Sakya, e sem nada em que me apoiar,
eu não posso me aventurar através
da grande torrente.
Diga-me, você que tudo vê,
em que posso me apoiar
para cruzar essa torrente.

O Buda:

Use estas duas coisas para ajudá-lo a cruzar a torrente:
A percepção da esfera do nada, [1]
e a consciência de que ‘não há nada.’
Abandone os prazeres sensuais,
livre-se da dúvida,
assim você começará a ver e aspirar
o fim do desejo.

Upasiva:

Alguém livre do apego
por todos prazeres sensuais,
não dependendo de nada, soltando-se de todo o resto,
ele estará libertado na emancipação mais elevada da percepção.
Mas ele ali permanecerá sem prosseguir?

O Buda:

Alguém livre do apego
por todos prazeres sensuais,
não dependendo de nada, soltando-se de todo o resto,
ele estará libertado na emancipação mais elevada da percepção.
Ele ali permanecerá sem prosseguir.

Upasiva:

Se ele assim permanece
nesse estado por muitos anos sem prosseguir,
tornando-se tranqüilo e libertado?
Ele terá consciência?

O Buda:

Tal como uma chama atingida de repente por uma rajada de vento
num instante se apaga e nada mais pode ser sabido a seu respeito.
Da mesma forma um sábio livre da mentalidade,
tem um fim e não pode ser classificado. [2]

Upasiva:

Aquele que alcançou o objetivo:
ele é aniquilado,
ou eternamente
livre do sofrimento?
Por favor, sábio, explique isso para mim
pois esse fenômeno é do seu conhecimento.

O Buda:

Não há nada através do qual se possa medir
aquele que alcançou o objetivo.
Aquilo através do qual alguém poderia defini-lo -
não se aplica no caso dele.
Quando todos os fenômenos são eliminados,[3]
todos os meios de definição também são eliminados.

Notas:

[1] A esfera do nada é um dos quatro níveis de absorção mental imateriais. A pessoa atinge este nível após superar a esfera da consciência infinita, através da percepção, "Não há nada." O MN 26 nos conta que Alara Kalama, o primeiro professor do Buda quando este ainda era um Bodisatva, havia alcançado este nível de absorção mental e pensava que esse era o nível máximo que poderia ser alcançado. O Bodisatva o deixou após dar-se conta de que essa não era a verdadeira libertação do sofrimento. No entanto, a esfera do nada pode ser usada como uma fase para o insight que irá conduzir à libertação [Retorna]

[2] Para explorar mais a fundo esta afirmativa veja o MN 72 - Aggivacchagotta Sutta - Para Vacchagotta, sobre o Fogo [Retorna]

[3] Embora Upasiva descreva o objetivo como um fenômeno (dhamma), o Buda o descreve como a eliminação ou transcendência de todos os fenômenos. “Não há nada através do qual se possa medir” também pode ser interpretado como meios de compreender. “Meios de definição” também pode ser interpretado como meios de linguagem. Veja também o AN III.134. [Retorna]

>> Próximo Sutta

Revisado: 26 Agosto 2006