Itivuttaka 63

Addha Sutta

Metade

Somente para distribuio gratuita.
Este trabalho pode ser impresso para distribuio gratuita.
Este trabalho pode ser re-formatado e distribudo para uso em computadores e redes de computadores
contanto que nenhum custo seja cobrado pela distribuio ou uso.
De outra forma todos os direitos esto reservados.

 


Isto foi dito pelo Abenoado, dito pelo Arahant, assim ouvi: H esses trs tempos. Quais trs? Tempo passado, tempo futuro e tempo presente. Esses so os trs tempos.

Percebendo em termos de sinais, os seres
interpretam com base em sinais.
Sem compreender completamente os sinais, eles
so aprisionados pelos grilhes
da morte.

Mas compreendendo completamente os sinais,
algum no fabrica um significador.[1]
Tocando a libertao com a mente,
o estado de paz insupervel,
perfeito em relao aos sinais,
em paz,
desfrutando do estado pacfico,
judicioso,
aquele que realizou a sabedoria
faz uso de classificaes
mas no pode ser classificado. [2]

 


 

[1] Significador a proliferao mental de conceitos que partindo da idia de um eu criam os significados dos sinais, (nota do tradutor). [Retorna]

[2] A primeira vista os versos no parecem ter muita relao com a introduo em prosa. No entanto, se forem vistos no contexto do MN 2 (o papel de yoniso manasikara ateno com sabedoria), a sua relao fica mais clara: a pessoa que aplica a ateno com sabedoria nas noes de passado, presente e futuro no define a si mesmo nesses termos e assim ele no se apega a nenhuma noo de um eu nesses termos. Sem apego, h a libertao do nascimento e morte.

>> Prximo Sutta

 

 

Revisado: 2 Setembro 2006

Copyright © 2000 - 2021, Acesso ao Insight - Michael Beisert: editor, Flavio Maia: designer.