Dukkha

Dukkha

No existe nem no Ingls nem no Portugus uma nica palavra que expresse a completa profundidade, extenso e sutileza desse importante termo dukkha em Pali. Na tentativa de chegar ao cerne dessa palavra muitas tradues alternativas so utilizadas (sofrimento, estresse, insatisfao, etc.). bom no entanto no ficar muito vontade com uma traduo em particular da palavra dukkha, j que tudo ligado ao ensinamento do Buda impulsiona continuamente ampliao e aprofundamento do entendimento da natureza de dukkha. Como regra geral, assim que voc acreditar que encontrou aquela melhor traduo para dukkha, pense outra vez pois no importa como voc a descreva, ela ser sempre maior, mais sutil e mais insatisfatria do que isso.




A definio

"Nascimento sofrimento, envelhecimento sofrimento, enfermidade sofrimento, morte sofrimento; tristeza, lamentao, dor, angstia e desespero so sofrimento; unio com aquilo que desprazeroso sofrimento; a separao daquilo que prazeroso sofrimento; no obter o que se deseja sofrimento; em resumo, os cinco agregados influenciados pelo apego so sofrimento."

-- SN LVI.11


Uma definio contempornea:

Dukkha :

Perturbao, irritao, depresso, preocupao, desespero, medo, temor, angstia, ansiedade, vulnerabilidade, ferimento, inabilidade, inferioridade; enfermidade, envelhecimento, decadncia do corpo e faculdades, senilidade, dor/prazer; excitao/tdio; privao/excesso; desejo/frustrao, supresso; saudades/estar sem rumo; esperana/sem esperana; esforo, atividade, esforo/represso; perda, querer, insuficincia/saciedade; amor/falta de amor, falta de amigos; antipatia, averso/atrao; paternidade/desprovido de filhos; submisso/rebelio; deciso/indeciso, vacilao, incerteza.

-- Francis Story em Suffering, no Vol. II de The Three Basic Facts of Existence (Kandy: Buddhist Publication Society, 1983)


Somente dukkha

"Tanto antes, como agora, eu declaro somente o sofrimento e a cessao do sofrimento."

SN XXII.86


Trs tipos de dukkha

"H essas trs formas de sofrimento, meu amigo: o sofrimento da dor, o sofrimento das formaes condicionadas e o sofrimento da mudana. Essas so as trs formas de sofrimento."

....

[Jambukhadika o errante:] "Mas h um caminho, h um meio para a completa compreenso dessas formas de sofrimento?"

"Exatamente este Nobre Caminho ctuplo, meu amigo entendimento correto, pensamento correto, linguagem correta, ao correta, modo de vida correto, esforo correto, ateno plena correta, concentrao correta. Esse o caminho, esse o meio para a completa compreenso dessas trs formas de sofrimento."

SN XXXVIII.14


O passo seguinte no Treinamento Gradual: O Ciclo de Renascimentos (Samsara)

 

Revisado: 2 Setembro 2006

Copyright © 2000 - 2021, Acesso ao Insight - Michael Beisert: editor, Flavio Maia: designer.