Anguttara Nikaya X.3

Upanisa (pathama) Sutta

Condio

Somente para distribuio gratuita.
Este trabalho pode ser impresso para distribuio gratuita.
Este trabalho pode ser re-formatado e distribudo para uso em computadores e redes de computadores
contanto que nenhum custo seja cobrado pela distribuio ou uso.
De outra forma todos os direitos esto reservados.

 


"Bhikkhus, (1) para uma pessoa imoral, algum deficiente no comportamento virtuoso, (2) a libertao do arrependimento carece a sua condio. Quando no h a libertao do arrependimento, algum deficiente na libertao do arrependimento, (3) a satisfao carece a sua condio. Quando no h satisfao, algum deficiente na satisfao, (4) o xtase carece a sua condio. Quando no h xtase, algum deficiente no xtase, (5) a calma carece a sua condio. Quando no h calma, algum deficiente na calma, (6) a felicidade carece a sua condio. Quando no h felicidade, algum deficiente na felicidade, (7) a concentrao carece a sua condio. Quando no h concentrao, algum deficiente na concentrao, (8) o conhecimento e viso de como as coisas na verdade so carece a sua condio. Quando no h conhecimento e viso de como as coisas na verdade so, algum deficiente no conhecimento e viso de como as coisas na verdade so, (9) o desencantamento e o desapego carece a sua condio. Quando no h desencantamento e desapego, algum deficiente no desencantamento e desapego, (10) o conhecimento e viso da libertao carece a sua condio.

"Suponham uma rvore desprovida de galhos e folhas, os seus brotos no iro amadurecer, nem a sua casca, nem o seu alburno, nem o seu cerne; assim tambm, para uma pessoa imoral, algum deficiente no comportamento virtuoso, a libertao do arrependimento carece a sua condio. Quando no h a libertao do arrependimento ... o conhecimento e viso da libertao carece a sua condio.

"Bhikkhus, (1) para uma pessoa virtuosa, algum cujo comportamento virtuoso, (2) a libertao do arrependimento possui a sua condio. Quando h a libertao do arrependimento, algum que possui a libertao do arrependimento, (3) a satisfao possui a sua condio. Quando h satisfao, algum que possui satisfao, (4) o xtase possui a sua condio. Quando h xtase, algum que possui xtase, (5) a calma possui a sua condio. Quando h calma, algum que possui calma, (6) a felicidade possui a sua condio. Quando h felicidade, algum que possui felicidade, (7) a concentrao possui a sua condio. Quando h concentrao, algum que possui concentrao, (8) o conhecimento e viso de como as coisas na verdade so possui a sua condio. Quando h conhecimento e viso de como as coisas na verdade so, algum que possui conhecimento e viso de como as coisas na verdade so, (9) o desencantamento e o desapego possui a sua condio. Quando h desencantamento e desapego, algum que possui desencantamento e desapego, (10) o conhecimento e viso da libertao possui a sua condio.

"Suponham uma rvore provida de galhos e folhas, os seus brotos iro amadurecer, tambm a sua casca, tambm o seu alburno, tambm o seu cerne; assim tambm, para uma pessoa virtuosa, algum cujo comportamento virtuoso, a libertao do arrependimento possui a sua condio. Quando h a libertao do arrependimento ... o conhecimento e viso da libertao possui a sua condio."

 


Notas:

Os equivalentes em Pali para alguns dos termos:
virtude - sila
arrependimento, remorso - vippatisara
satisfao, contentamento - pamujja
xtase - piti
calma, tranquilidade, serenidade - passaddhi
felicidade - sukha
concentrao - samadhi
ver as coisas como elas na verdade so - yatha butha anadassana
desencantamento - nibbida
desapego - viraga

>> Prximo Sutta

 

 

Revisado: 28 Dezembro 2013

Copyright © 2000 - 2021, Acesso ao Insight - Michael Beisert: editor, Flavio Maia: designer.